Add Oromo translation
Assalamu alaikum,
My name is Adam Ahmad Abdallah (email: adamahmad120@gmail.com, phone: +251911141839). I’m writing on behalf of many Oromo-speaking Quran readers who would deeply appreciate a verified Afaan Oromo translation and tafsir added to your outstanding Quran app — specifically with word-by-word mapping (Arabic → word → Afaan Oromo) and the option to display English alongside it.
Why this matters:
Oromo is spoken by millions who currently rely on partial or unverified translations.
Word-by-word mapping (with lexical/grammatical hints) greatly helps learners and students of tafsir.
Including verified tafsir notes in Oromo will improve understanding and reduce misinterpretation.
What I can provide:
A contribution package (CSV or JSON) with ayah IDs, Arabic text, word-by-word Oromo tokens (aligned), English equivalents, and concise tafsir notes.
Names and contact info of Oromo scholars and reviewers who can validate translations and tafsir.
A sample pilot (one surah) in CSV for quick import/testing.
Technical details I can adapt to your needs:
CSV columns (example): surah, ayah, ayah_id, arabic_word_index, arabic_word, oromo_word, english_word, tafsir_note, reference, verifier_name, license
Or I can supply JSON following any schema you prefer or create a GitHub pull request for your repo.
If interested, please let me know:
Preferred file format (CSV/JSON/SQL/GitHub PR).
Any specific schema requirements.
A developer or integration contact to coordinate importing and scholar verification.
I’d be grateful for an opportunity to collaborate. JazakAllahu khairan for your time and for the excellent work you already do.
Sincerely,
Adam Ahmad Abdallah
adamahmad120@gmail.com | +251911141839
Pending