Greentech Apps FoundationGGreentech Apps Foundation

Translation Sofian S. Siregar - extremely much typos

Assalamu alaykum Can you please get in touch with me by e-mail for the next problem. I am willing to solve it for you without getting any money for it. There are big problems with the translation of the meanings of Sofian S. Siregar. I myself like the Dutch translation of Sofian S. Siregar the most because it is the most equal to the meanings of the Qur'an without adding too much extra info (extra info I personally like to read in the tafsir not in the translation). However there are an immense amount of typos in the translation, or words or parts of sentences missing of the translation. Almost every 2 or 3 verses there are mistakes in it, which makes the mistakes in total become hundreds which is really not ok. Could you send the file to me so I can take out the typos etc and then send the correct file to you again? Or could you put me in contact with the organisation whom you got the file from so I can offer them my free help to correct it. Because of the mistakes the meanings are sometimes almost impossible to understand. It is very confusing, which should not be the case while reading the Qur'an. I know some Arabic so by the Arabic I can then understand the real meaning, but people who don't will have a very hard time to understand the ayat. So please accept my offer to help in this and let us get both the reward of making the Qur'an easy to understand, because we shouldn't make things hard that Allah ﷻ made easy. Jazak Allahu khayr. My e-mail is: eva.theys@skynet.be Fi amani Allah. Wassalamu alaykum wa rahmatullah. Eva Theys
ProgressIn Progress

el56 Wa alaikum assalam warahmatullah, Jazakallah Khairan for reaching out to us and providing your valuable feedback. Could you please share a PDF copy of the corrected version? This would be very helpful for us to identify and fix the issue. We appreciate your cooperation and look forward to your response.

Wa'alaykumus salaam wa rohmatullahi wa barokatuhu, JazakAllahu Khairan for reaching out to us! Sorry for the inconvenience. Could you please share the screenshots of the errors you noticed with this specific translation? Our team is constantly striving to improve the apps by fixing bugs and errors and adding more content/features. Keep us in your Duas so we may continue improving the app gradually, in sha Allah. We would appreciate your patience with us during this process!

Tasnim (Customer Support Representative)

After a few minutes of reading I already found typos in these ayaat. I will continue to screenshot whenever I read inshaAllah.

Tasnim (Customer Support Representative)

Tasnim (Customer Support Representative)

el56: Jazakallahu Khairan for sharing all the screenshots with us. In shaa Allah, our team will have a look at these. Remember to share our apps with your friends and family and join Sadaqah Jariyah. Massalam

Tasnim (Customer Support Representative)

I too have noticed so many typos in the dutch translation Sofjan Siregar. Like the sister said every 3 or 4 ayaat. To give an example Allah is "ham" instead of "him" . The original translation by Sofjan Siregar does not have these mistakes (just google online dutch translation Quran Sofjan Siregar) Other websites do not have these typos so my guess is something went wrong with inputting the translation in your app. When will this issue be fixed please?

Wa ʿalaykumu s-salam wa rahmatullah, JazakAllahu Khairan for your feedback. Alhamdulillah! We sincerely appreciate your help in improving our app. We have noted this down and our team will look into this in shaa Allah. Wa Antum fa Jazakumullahu Khairan.