Al Quran - Tafsir & By Word

17:19 German translation error

9mo agoPending

Ist not possible to say „dankend“ ya‘ni „thanking“ for Allah. That is an act which the Creation does. Its important to leave the Sifat of Allah in arabic, because the meaning is much deeper than the german word „dankend“, and its not tashbih like the german word.

3 comments

  1. valerio.lupo74 Please clarify your request as it's confusing. Also mention name of translation.

    1. Jubair Ahmad bubenheim and denffer. Its in both. The word „dankend“ oder „gedankt“ is an act which humans do. For example if you do something good to me, i‘m thanking you. But if Allah says „mashkura“ to himself its something way different and absolute and complete. There is a rule, as also mentioned by an nasafi, ibn al qayyim, adh dhahabi, that you shouldnt „translate“ the Sifat of Allah.

    2. valerio.lupo74 Jazakallahu khairan for your valuable feedback and for taking the time to identify the translation error in the German Qur’an language.

      We truly appreciate your attention to detail and your sincere interest in improving the quality of the content. Contributions like yours are very helpful for us and beneficial for many users.

      If you are interested, we would be honored to have you join our WhatsApp volunteer group, where dedicated volunteers help review translations, report issues, and suggest improvements. Your participation would be greatly valued.

      Link to join: https://chat.whatsapp.com/EGPVy6p8BTz8ZertrB7IgM?mode=gi_t

      May Allah reward you abundantly for your efforts and concern for the accuracy of the Qur’an translations.