Al Quran - Tafsir & By Word

4:147 wrong german translation

11mo agoPending

You can‘t say in german, that Allah is „thankful“ („dankbar“), also not english. It should be left in arabic = „shakiran“, because its something different than „thankful“, which is an attribute of humans as a reaction to a gift for example. Allah is free from needs and attributes like this.

2 comments

  1. Jubair Ahmad11mo ago

    Assalamu alaikum valerio.lupo74,

    Can you tell which german translation of tafseer you're talking about? After knowing the specific details we can then work on it insha'Allah.

    1. Valerio Lupo11mo ago

      Jubair Ahmad i meant the wrong german translation of the verse not tafsir