You can‘t say in german, that Allah is „thankful“ („dankbar“), also not english. It should be left in arabic = „shakiran“, because its something different than „thankful“, which is an attribute of humans as a reaction to a gift for example. Allah is free from needs and attributes like this.