Al Quran - Tafsir & By Word

Changing the literal meaning

2y agoCompleted

Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh, i hope Allah guide us and make our hearts in awe and soft when we hear His Gracious Names. I've been using the Qur'an app for more than a year and i find it beneficial, may Allah rewards you and the team. But one thing that i realized recently is there's an Arab-Indonesian translation (Sabeq Company) that fall in to changing the literal meaning of the ayat that describes Allah's attributes, such as the first ayat of al mulk in that tranlastion, changing from (يد, Hand, Tangan) in ("blessed is He in whose hand is dominion/kingdom, and He is over all things competeng") to ("Blessed is He who ruled over kingdoms, and He is over all things competent"). I hope you and the team would kindly check this and fix this (and probably another translations that changed the literal meaning), because this is opposes the view of the generations that we took the knowledge of our deen from. This is a serious matter that may some laymans, like me and others, heedless from. Funnily, in surah Ta Ha, no 20, in the fifth ayat, the translator is correct in his translation of (استوى). The same as ayat no 115 of surah al baqarah, the translator are correctly translating the word of (وجه الله). I hope you and the team would recheck some of the translations again, for the sake of Allah. I love you, the team, and your projects for the sake of Allah. May Allah ressurect us with the righteous people.

  • img/oy7x5ou7bzx4sraiu6xnj1vg
  • img/ksajg80l8h1ozfnl1j0zvavr
  • img/2qzvgnpqvn3qrxlm9c9rvzdr

2 comments

  1. Jazakallahu Khairan for reaching out and sharing your valuable feedback. Alhamdulillah, we have updated the translation. To get the updated version, kindly ensure that the translations are updated.

  2. Wa'alaykumus salaam wa rohmatullahi wa barokatuhu

    JazakAllahu Khairan for reaching out to us! Our team will have a look at it in shaa Allah.

    Alhamdulillah! JazakAllahu Khairan for your positive feedback and beautiful dua (Allahumma Ameen).. We're glad to know that you enjoyed our app. Remember to share our apps with your friends and family and join Sadaqah Jariyah. Massalam