I noticed that the Arabic words are beautifully color-coded by their grammatical roles (e.g., verb, pronoun, particle), which makes it very intuitive for learners to grasp sentence structure. However, the translated English text doesn't reflect this same color-coding.
I would like to suggest adding an option to display the English translations with the same color scheme as the Arabic words. This would greatly enhance the learning experience by allowing users to make quick and meaningful connections between the Arabic grammar and its English equivalent. It would be especially beneficial for visual learners and those trying to internalize Arabic syntax and vocabulary more effectively.
If this feature already exists, I would be grateful if you could guide me on how to enable it.
Thank you for your continued efforts in making this app an excellent resource. May it continue to benefit many more users around the world.