Assalamu Alaikum,
I am reaching out to report several issues I have faced after the latest update of the Al-Quran app.
Firstly, I have attached a video explaining the first issue (the video is from old version). In the old version of the app, the app contained Footnotes by default as separate sections along, such as tafseer, translation, notes, topics, and so on. This was a very important and useful feature. However, in the new update these footnotes have been completely removed. After doing deep research, I found out that all these footnotes originally came from the The Noble Qur’an – Muhsin Khan and Taqi-ud-Din al-Hilali translation (as shown in photos below)
I have reached out several times and still have not received an answer about whether you plan to add this feature back or remove it permanently. There are two possible solutions:
1. The most recommended option:
Add the Hilali-Khan footnotes back as a default, integrated part of the app, exactly as they were in previous versions. This was the best method.
2. Second option (not highly recommended):
Add the footnotes inside the Hilali-Khan translation itself, similar to how footnotes appear in The Clear Quran by Mustafa Khattab. However, this is not ideal because many users do not know that Hilali-Khan translation contains footnotes, and switching between two translations takes a lot of time. Not everyone can read two translations simultaneously.
The worst option is to remove the footnotes permanently. This would be very disappointing because I really liked the app and all the features it previously had. Now, due to removing this feature, I am struggling a lot. Usually, updates add more features—not remove the good ones(or maybe you have more better ideas how to integrate it in near future).
The second issue is shown in the same video. In previous versions we were able to use all iPhone system features inside the app. For example, tapping on any word allowed us to use the full iPhone lookup features, definitions, and other tools. It worked perfectly before, as shown in the video. But now the new version is extremely limited and only offers “Copy” or “Selecy All,” as shown in the first screenshot. If I don’t understand a word in English, I must copy it manually and then paste it into the dictionary, which makes things very difficult.
The first video explains both Issue 1 and Issue 2.
The first screenshot shows the new limitations of the app.
Screenshots 2–3 show a reference from the Hilali book, to support Video 1.
The rest of the photos show the difference between the old version (which had footnotes) and the new version (which does not), especially the separate footnotes I mentioned.
I hope you understand all these issues clearly and consider restoring these important features.
JazakAllahu khayran.