Al Quran - Tafsir & By Word

Error in Assamese Translation and Banga Translation

3y agoClosed

Assalamu Alaikum.

In Surah Fatiha, the translation of last Ayah in Assamese and Bangla translation is translated differently. Please review this.

In arabic the last ayah is negative sentence, but in Bangla and Assamese Translation, it is written as positive sentence.

Correct Bangla ( তাদের পথে নয়, যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়েছে এবং যাহারা পথভ্রষ্ট)

Correct Assamese ( তেওঁলোকৰ পথত নহয়, যিসকলৰ ওপৰত তোমাৰ ক্ৰোধ আহিছে আৰু যিসকল পথভ্ৰষ্ট)

May Allah bless Us.

  • img/4k3js3zhx9gr3ut04m71aq3s

2 comments

  1. Wa ʿalaykumus-salam wa rohmatullah,

    Jazakallahu Khairan for reaching out to us. Your beautiful dua made our team smile (Allahumma Ameen).

    Could you please elaborate on translation of which word/part seemed wrong to you with a screenshot? This would help us to fix the error faster in shaa Allah.

    1. mizanur933y ago

      Tasnim (Customer Support Representative)

      In arabic the last ayah is negative sentence, but in Bangla and Assamese Translation, it is written as positive sentence.

      Correct Bangla ( তাদের পথে নয়, যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়েছে এবং যাহারা পথভ্রষ্ট)

      Correct Assamese ( তেওঁলোকৰ পথত নহয়, যিসকলৰ ওপৰত তোমাৰ ক্ৰোধ আহিছে আৰু যিসকল পথভ্ৰষ্ট)

      • img/9qa96gd3ymc1wyltczvar3kg