Al Quran - Tafsir & By Word

Error in English-Sahih Translation of Surah Al Mujadila - Ayah 20

3y agoClosed

Assalamu alaikum,

Please correct the English translation. At the end of this ayah it is translated as " humbled" but it should be " "humiliated"

Al-Mujadila 58:20

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

English - Sahih International

Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.

  • img/xq6x3vf60sttcbdfsxjsg5e7
and 9 others

14 comments

  1. Assalamu alaikum,

    This issue was fixed quite sometime ago. Kindly update your app to the latest version to get the fix.

    [Quran app link](https://gtaf.org/apps/quran/)

  2. As-salāmu ʿalaikum wa rahmatullah,

    It has been fixed on the server.

    Jazakallah khairan for bringing the issue to our attention.

  3. As-salāmu ʿalaikum wa rahmatullah,

    It has been fixed on the server. You will receive the fix in the next update, insha'Allah.

    Jazakallah khairan for bringing the issue to our attention.

  4. Assalamu ‘alaykum wa rahmatullah. Thank you for contacting us! To help us solve the issue, could you please share a screenshot and the correct reference? In-sha-Allah we will look into it.

  5. As-salāmu ʿalaykum wa rohmatullah,

    We have noted it down and in shaa Allah, our team will try to fix it soon. JazakAllahu Khairan for bringing the error to our attention!

  6. shafi223y ago

    Brother, Kindly recheck . the word changes the meaning of the entire Ayah. I have attached a screenshot from the English Quran from the Quran Complex . The word humiliated and humbled does not give a similar meaning.

    • img/diy7lvfm4di5mtbwtnd9ba54
    • img/x68ov7ez0rw5uavepbqkxmuv
  7. User clarified about the confusion about translation word.

  8. shafi22 Assalamualaikum. This is not an error. Different translators used different meanings for this word. Allah knows best.

    1. shafi223y ago

      Fairoze (Customer Support):

    2. shafi223y ago

      Fairoze (Customer Support):

      • img/40vw4jt755pptnvksk941xrl
      • img/ll25i8u0yk1ofplt41usoyjc
  9. sameer82 Assalamaulaikum, please mention which translation and share a screenshot of the error kindly.

  10. prefer Assalamualaikum which tafsir are you talking about? Can you share a screenshot?

  11. s424y ago

    Should say most humiliated

    • img/rc9f174o5ww0isueg39tx78q
  12. ekemode

    Assalamu ‘alaykum wa rahmatullah. JazakAllahu khairan for reaching out to us! Can you provide a screenshot here for us to understand where the error is?