Al Quran - Tafsir & By Word

Error in translation Surah Yasin 36/47 in french tafseer Mokhtasar French

2y agoPending

Ya Sin 36:47

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

French - Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And when it is said to them, “Donate from what Allah has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!”

French - Mokhtasar French

Lorsque l’on dit à ces entêtés: Aidez les pauvres et les nécessiteux avec les richesses qu’Allah vous a données, ils répondent avec arrogance aux croyants: Allons-nous nourrir ceux qu'Allah aurait nourris s'Il avait voulu ?Nous ne nous opposons pas à Sa volonté.

This Part doesn't make sense in the Ayas compared to the English version and the french version of Muhammad Hamidullah.

I don't know how to highlight it so I separated it from the tafseer translation.

This shouldn't say o believer here as it addressed to the disbeliever.

Here's the faulty translation

" Ô croyants, vous êtes manifestement dans l’erreur et éloignés de la vérité."

Get Quran App: https://gtaf.org/apps/quran

#GreentechApps

0 comments