Asalamu Alaikum.
Given that this app contains the word of Allah SWT and the many errors that are reported (translation errors, tafsir typos) it's highly advisable the team conduct a proof reading of the content.
Whether that be by knowledgable volunteers, outsourcing etc, I don't think the word of Allah and anything related to it should be compromised. I saw someone comment on one of my posts here who advocates for proof reading aswell.
I myself am willing to participate if I am eligible!
JazakAllahu Khairan.