Al Quran - Tafsir & By Word

Sahih International translation of 30:4 questioned ("three to nine years")

14d agoPending

**why sahi international translation puting verse change wrong word,**(within three to nine years)** I say it that translate is true comes from arabic quran verse??? Why your apps learn people to lie or foolishness translation 💯 lier translation.

Ar room 30:4Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

3 comments

  1. There is a misunderstanding here about the Arabic expression in Surah Ar-Rum 30:4.

    The phrase فِي بِضْعِ سِنِينَ (fī biḍʿi sinīn) conveys "within a few years". However, in classical Arabic, biḍʿ when referring to years denotes a period of three to nine years.

    This isn't an invention by Sahih International or Dr Mustafa Khattab in his Clear Quran Translation either.

    In fact, the Prophet ﷺ explicitly explained its meaning in Jami' at-Tirmidhi 3191, stating that al-Biḍʿ refers to a period between three and nine.

    Hadith: https://sunnah.com/tirmidhi:3191

    This interpretation is also confirmed by classical scholars: Tafsir links below👇🏻

    - Ibn Kathir (English): https://tafseer.in/tafsir/ibn-kathir/30-ar-room/4/ - Tafsir al-Jalalayn (English): https://tafseer.in/tafsir/al-jalalayn/30-ar-room/4/

    Translations such as Abdul Haleem and Mufti Taqi Usmani use "a few years", which is also correct. They convey the general meaning, whereas Sahih International and The Clear Quran provide the more precise numerical explanation.

    There is no contradiction between these translations. One is more general; the other makes explicit what classical Arabic scholarship and hadith explain.

    Rather than accusing translators or app developers of misleading people, it is important to consult the classical tafsir and hadith before making such accusations.

  2. Yh why is the ayeh on 30:4 changed to three to 9 years? And also in the ibrahim walk english recitation Where as it says a ‘few years’ in the word breakdown?

    1. There is a misunderstanding here about the Arabic expression in Surah Ar-Rum 30:4.

      The phrase فِي بِضْعِ سِنِينَ (fī biḍʿi sinīn) conveys "within a few years". However, in classical Arabic, biḍʿ when referring to years denotes a period of three to nine years.

      This isn't an invention by Sahih International or Dr Mustafa Khattab in his Clear Quran Translation either.

      In fact, the Prophet ﷺ explicitly explained its meaning in Jami' at-Tirmidhi 3191, stating that al-Biḍʿ refers to a period between three and nine.

      Hadith: https://sunnah.com/tirmidhi:3191

      This interpretation is also confirmed by classical scholars:

      - Ibn Kathir (English): https://tafseer.in/tafsir/ibn-kathir/30-ar-room/4/ - Tafsir al-Jalalayn (English): https://tafseer.in/tafsir/al-jalalayn/30-ar-room/4/

      Translations such as Abdul Haleem and Mufti Taqi Usmani use "a few years", which is also correct. They convey the general meaning, whereas Sahih International and The Clear Quran provide the more precise numerical explanation.

      There is no contradiction between these translations. One is more general; the other makes explicit what classical Arabic scholarship and hadith explain.

      Rather than accusing translators or app developers of misleading people, it is important to consult the classical tafsir and hadith before making such accusations.