Al Quran - Tafsir & By Word

"Surah" vs "Surat"

1y agoPending

Assalamu alaikum,

In Arabic, when you have the letter "tā' marboota" at the end of most words like صورة (surah), it's only pronounced when linked to the next word. So for example if you say "the chapter of the Table Spread" it would be Surat ul-Mā'idah. In the Al Quran app, you say "Surah Al-Ma'idah" in the info section (newly added, jazakum Allahu khair). This is incorrect transliteration on two counts as it doesn't say "Surat" and has the wrong tashkeel ("al" instead of "ul"). You can confirm this by reading the titles of each surah in the Arabic musshaf (picture attached).

For this reason most apps get all of the chapter titles wrong.

Jazakum Allahu khair.

  • img/78wugfg3oxi2nsslk10ote78

0 comments