Al Quran - Tafsir & By Word

Translation error

7mo agoPending

Aslm

Kindly check the words encircled in my screenshot. The words "evil women" in arabic are translated to"evil words".

Ref: Surah An Noor Ayah 26

Unless i am wrong kindly let me know please.

  • img/osnl52dj7nnme8e0pzcuqldz

2 comments

  1. As-salāmu ʿalaykum wa rahmatullah,

    JazakAllahu Khairan for reaching out to us!

    These two are different translations.

    According to the mufassireen, this verse may convey two meanings through its words.

    1- Evil women are for evil men.

    2- Evil words are for evil men.

    For further details, see:

    Tafsir Ibn Kathir 24:26.

    Most translators have accepted the first translation (Vile women are for vile men....), but Saheeh International has chosen the second one here.

    BTW, we have multiple English translations available here, and you can read from any of them. Since fixing this requires the publisher's permission, we won't be making changes here, but we can at most inform them about it insha'Allah.

    JazakAllahu Khairan,

    Content Team

    Greentech Apps Foundation

  2. Wa 'Alaikumus Salam Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh,

    JazakAllahu Khairan for bringing the issue to our attention. We will review the content and make the necessary corrections, Insha’Allah.

    Please keep sharing such suggestions with us. It will help us to fix the mistakes gradually, Insha’Allah.