Al Quran - Tafsir & By Word

Using with names mentioned in the bible is wrong

1y agoClosed

When allah has said musa,isa,mariam, gospel for injeel and many many many more

In future after reading your translated version of quran (english )

People will start using the bible names, rather than the names in the quran

Plz try to change that ,what you are doing is wrong and kufr

Remember guidance is not your hands

It is with allah alone

3 comments

  1. As-salāmu ʿalaikum wa rahmatullah,

    In Islamic guidance, the default ruling regarding proper names (al-asmāʾ al-ʿalām) in the Qur’an and other texts is that they should remain in their original form when translated into another language. However, if a particular name is widely recognized in the target language with a different form, it is permissible — Allah knows best — to use that familiar form, especially when the aim is to clarify the meaning for understanding. This aligns with the Shari‘ah principle of bayān (explanation and clarification).

    The preferred approach is to first retain the original name as it appears in the revealed texts, and then optionally include the commonly known version in parentheses for the audience’s comprehension.

    This ensures both authenticity of the text and clarity for the reader.

    Also, before labeling anything as kufr, it must be thoroughly verified and confirmed; as Muslims, it is essential for us to adhere to this.

    And for more details, please see:

    https://isla.mw/ady2of

    https://imamjournals.org/index.php/jshs/article/view/3216/17…

  2. mansoor421y ago

    We can not say it kufr but it is preferable that we as a muslim use only the names mentioned in Arabi language. Yes just to make it understandable we can mention english names in bracket.

    I agree that after long time using english equivalents muslymeen than become immune and start using the equivalents as to Masjid muslymeen were also saying mosque, but now trend has changed and and they now write to Masjid as masjid in english also instead of mosque and west now know what is masjid. Similarly Saudi Arabia has declared to مکہ as Mukkah and not the mecca or any other version etc.

    Thanks

  3. taabish1y ago

    I don't understand , why was the name isa changed to Jesus, did the followers of isa not like his name , no

    They did it with the intention of deviating them from their true religion

    , aren't we supporting them by using them ,

    It may be kufr or may not be , allah know best..may allah forgive us ..