Al Quran - Tafsir & By Word

Wrong translation (English — Abdul Haleem) in surah Al-Ghashiyah (88:17)

1y agoPending

88:17 has one translation very different from the rest. It mentions rain cloud instead of camels

4 comments

  1. As-salāmu ʿalaykum wa rahmatullah,

    JazakAllahu Khairan for reaching out to us!

    The translation you are referring to is from the work of Professor Abdel Haleem. In verse 17 of Surah Al-Ghāshiyah, he translates the Arabic word al-ibil as “rain clouds” instead of the more common “camels.”

    Why this translation was chosen:

    As Professor Abdel Haleem explains in his footnotes, while al-ibil most commonly refers to camels, there is a linguistic basis in certain classical Arabic contexts where it can also be associated with clouds. He has chosen “rain clouds” in order to maintain what he considers a thematic consistency in the sequence of natural phenomena mentioned in the following verses: the sky (v. 18), the mountains (v. 19), and the earth (v. 20).

    The traditional view:

    We acknowledge that this interpretation is not the mainstream view. The vast majority of classical exegetes (mufassirūn), such as Al-Ṭabarī and Al-Qurṭubī, as well as most English translators, understand the verse to be referring to camels. They highlight the camel as a profound sign of Allah’s creation, particularly meaningful for the original audience of the Qur’an.

    Conclusion:

    Therefore, since there are two interpretive views here, and although the “camels” interpretation is stronger (as it has been adopted by most translators and mufassirūn), while the “rain clouds” interpretation is comparatively weaker, still, as the translator has chosen this meaning, we do not have the authority to directly edit their translation. At most, we may include the translator’s note alongside the translation for the reader’s awareness.

    • img/6l1z9kl89o3x8x8jnkhcd8u7
    1. haina67mo ago

      Shuaib Walaykum Assalam wa rahmatulaahi wabarakaatu.

      Thank you for informing me, I didn't know this was the official translation and not a typo so a translator's note definitely sounds like a good idea!

      JazaakAllahu khairan.

  2. Assalamu alaikum haina6,

    JazakAllah khair for reporting this. Could you please let us know which translation mentions “rain cloud” instead of “camels,” so we can review and correct it insha'Allah?

    1. haina61y ago

      Jubair Ahmad 'English — Abdul Haleem'