Al Quran - Tafsir & By Word

Wrong translation of last line in Ayah

5mo agoCompleted

Last line of Surah Ar Ra'd Ayat 13 reads: "And He is Mighty In Strength" But the translations reads: "and He is severe in assault." There is a significant difference in the choice of words used and for me it even changes the context of the Ayat. Imagine showing that to a non-muslim who may already have apprehension about Islam? I would definitely advise revising this

2 comments

  1. Shuaib Mahdee marked this as Completed5mo ago
  2. Assalamu Alaikum Wa Rahmatullah,, JazakAllahu Khairan for reaching out to us! You're right that "severe in assault" is not the strongest rendering for وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَال — other translations handle it more accurately. That said, Sahih International is a copyrighted work, and we don't have the right to modify it. Changing it without permission would be both a copyright violation and academically dishonest. What we can do: 1- Multiple English translations are available in the app — you're welcome to read from any of them. 2- Since fixing this requires the publisher's permission, we won't be making changes here, but we can at most inform them about it insha'Allah

    JazakAllahu Khayran for your care. 🌿

  3. Assalamu ‘Alaikum Wa Rahmatullah,

    JazakAllahu Khairan for your feedback. We will forward your concern to our content team for review, and make the necessary corrections, Insha’Allah.

    Please keep sharing such suggestions with us. It will help us to fix the mistakes gradually, Insha’Allah.

  4. Muhammad Shahriar Arnob marked this as In Review5mo ago