Asalaamu Alaikum!!
I've been running into a problem in the ends of the translation. Usually the last word or two words are cut off. I thought maybe the font was too big so I reduced the size and it's still the same thing. I also updated the app and it's still the same thing. It happens on other ayas as well.
I love your app. May Allah reward your efforts in this life and even more so in the next.