Arabic Font Breaks When Translation is Enabled (RTL + LTR Rendering Issue)
t
tanjela
Assalamu Alaikum wa Rahmatullah,
First of all, Jazakumullah Khairan for your efforts in developing this app for daily Adhkar and Duas. May Allah reward your team immensely.
However, I would like to raise an issue regarding the display of Arabic fonts when translations are enabled.
đ Issue:
When viewing the Arabic text alongside its Bengali (Bangla) translation, the Arabic font often breaks or renders incorrectly, especially when each word is shown with its translation. This happens due to incorrect handling of mixed RTL (Arabic) and LTR (Bangla) scripts in the layout.
đą Environment:
Device: Galaxy A16 5G
Android Version: Android 15
App Version: 1.10.15
Language: Bengali
Mode: Word-by-word translation
Log In
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Text Breaking Problems.
n
nazim96
Salaam Alaykom Varahmaei Allaah Wabarakathu
All praise is for the great Almighty. I am a user of your app. If I use the latest version of your Hisnul Muslim that is currently available in the Play Store on my mobile, the text breaks.
This is very sad. Arabic letters are broken in it.
Although the recent update mentioned the broken resistance, I found the problem in my case on Android 15.
I am an Android 15 user.
I use Redmi 12.
I hope you will consider this, Insha-Allah-ha.
And secondly, recently you saw that you want to add Tasbeh counters to the app.
Suggestion: I think users should be encouraged to use their hands. This is Sunnah. What's more, the features that this app is currently packed into seems ideal. If you add the Tasbih option, things can be different.
You can recommend the Sadiq app for Tasbeeh counters.
God knows it well.
MAY ALLAH CONFESS YOUR GRIEF.
Surely Allah is sufficient for us.
Barakollah in Hayati
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Issue with visibility (Jumbled Arabic Words)
k
kimmy1983pk
Dear Green tech team.
I'm running a pixel 8 Pro on the new Android 15 beta. As you can see in the attached screenshot, the upper controls are merged with the status bar. Moreover, as you can see the text missing some Arabic or has some issues in displaying the Arabic words. Please investigate. It's seriously impacting my daily usage of the app. I am using the latest version of the app
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Hisnul Muslim arabic font breaks
M
MuhammadToriqulIslam
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Arabic in Hisnul Muslim: Going bonkers
Taheratul Muattara
I have an android. The Arabic wording in Hisnul Muslim dua app has gone bonkers, is all over the place and makes reading difficult. Words have split into multiple lines and are showing up in random places on the screen. I have to read the transliteration to read the duas. Please fix this issue.
- Device model & OS version: Motrologa Edge 30 Ultra / Android 15 (but the issue started with Android 14)
- App version 1.10.12
- Screen recording: https://drive.google.com/file/d/1834SFi3tfpPKt8PN47Ai1U-zixg0V21n/view?usp=sharing
Best of luck!
Shahid
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Need support for fix duas
Taheratul Muattara
As'salamu'alikum
Some of the duas are not in usual writing anymore after receiving the updated the apps.
So could please fix the issues.
Jazakallahu khairan
Jubair Ahmad
Assalamu alaikum,
It seems that the Drive folder can't be opened. Can you change its privacy settings? We can then look into the issue insha'Allah.
b
barrushallu.nahdi
Jubair Ahmad access from here
Screenshot attached for reference
r
rafay
Wanted to follow up on this. This issue is still there, and I can't save any duas in the app, rendering the app fairly useless. Can you please fix this issue.
r
rafay
I am running into the same issue as well after updating to Android 15. I had no issues before installing latest android update.
Can you please fix this, because I can't use the app.
May Allah reward you and your team immensely for the hard work.
z
zaid8
I can confirm this is the case for the Android 15 release as well on a Pixel 8 Pro. Navigating to the settings and backwards in the app cannot be used due to the overlap with the Android status bar.
k
kimmy1983pk
This error is for the Dua & Zikr (Hisnul Muslim) app rather than Al Quran app
Load More
â