Arabic Font Breaks When Translation is Enabled (RTL + LTR Rendering Issue)
t
tanjela
Assalamu Alaikum wa Rahmatullah,
First of all, Jazakumullah Khairan for your efforts in developing this app for daily Adhkar and Duas. May Allah reward your team immensely.
However, I would like to raise an issue regarding the display of Arabic fonts when translations are enabled.
🔍 Issue:
When viewing the Arabic text alongside its Bengali (Bangla) translation, the Arabic font often breaks or renders incorrectly, especially when each word is shown with its translation. This happens due to incorrect handling of mixed RTL (Arabic) and LTR (Bangla) scripts in the layout.
📱 Environment:
Device: Galaxy A16 5G
Android Version: Android 15
App Version: 1.10.15
Language: Bengali
Mode: Word-by-word translation
Log In
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Arabic in Hisnul Muslim: Going bonkers
Taheratul Muattara
I have an android. The Arabic wording in Hisnul Muslim dua app has gone bonkers, is all over the place and makes reading difficult. Words have split into multiple lines and are showing up in random places on the screen. I have to read the transliteration to read the duas. Please fix this issue.
- Device model & OS version: Motrologa Edge 30 Ultra / Android 15 (but the issue started with Android 14)
- App version 1.10.12
- Screen recording: https://drive.google.com/file/d/1834SFi3tfpPKt8PN47Ai1U-zixg0V21n/view?usp=sharing
Best of luck!
Shahid
Jubair Ahmad
Merged in a post:
Need support for fix duas
Taheratul Muattara
As'salamu'alikum
Some of the duas are not in usual writing anymore after receiving the updated the apps.
So could please fix the issues.
Jazakallahu khairan
Jubair Ahmad
Assalamu alaikum,
It seems that the Drive folder can't be opened. Can you change its privacy settings? We can then look into the issue insha'Allah.
b
barrushallu.nahdi
Jubair Ahmad access from here
Screenshot attached for reference