Assalam alaikum wa rahmatuLlah,

JazakuLlahu khair for your quick reply.

I think actually the issue starts in aya 8 Sura 3.

From then on Pickthall's translations seem to be not in the correct aya. At least until Aya 38.

Masalam,

Ferishta