The origin of the word friday is from The Norse mythology, where it is named after the goddess Frigg, also known as Frigga, who is associated with fertility and love and I think the Sourah El-Djumu'ah shouldn't be translated into a name of a godess.